Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用了 谢谢你
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你需要我帮你拿行李吗？
B: 不用了 谢谢你，我自己可以。
Перевод примера
A: Тебе помочь с багажом?
B: Не надо, спасибо, я сам справлюсь.
Когда говорят 不用了 谢谢你
По смыслу это вежливый отказ от предложения или помощи, который звучит мягко и естественно в повседневном общении. Фраза позволяет отклонить услугу, не обижая собеседника, и является базовым элементом китайского этикета для поддержания гармонии в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Danke, nicht nötig. | |
| Арабский | لا شكر علي واجب | lạ sẖkr ʿly wạjb |
| Английский | Oh no thank you | |
| Тайский | ไม่ต้อง หรอก ขอบคุณ | mtaing rok khopkun |
| Турецкий | gerek yok teşekkürler | |
| Корейский | 아뇨 됐어요 고마워요 | anyo dwaess-eoyo gomawoyo |
| Вьетнамский | thôi cám ơn | |
| Итальянский | no ti ringrazio | |
| Французский | non je vous remercie | |
| Испанский | No, pero gracias. | |
| Индонезийский | tidak tapi terima kasih | |
| Португальский | para mim não obrigado | |
| Греческий | όχι σ' ευχαριστώ | óchi s' eucharistṓ |
| Иврит | אבל תודה על | ʼbl ţwdh ʻl |