Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا باس حقا
Перевод на русский
Все в порядке, правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف جداً على التأخير.
B: لا باس حقا، لم ننتظر طويلا.
Перевод примера
A: Мне очень жаль за опоздание.
B: Ничего страшного, правда, мы не долго ждали.
Когда говорят لا باس حقا
Означает, что ситуация полностью под контролем и никаких проблем нет, при этом добавляется уточнение для усиления уверенности. Так часто отвечают на извинения или вопросы о самочувствии, чтобы снять напряжение и показать, что всё хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
| كلا لا باس | klạ lạ bạs | Нет, все в порядке. |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| حسنا لا مشكلة | ḥsnạ lạ msẖklẗ | Хорошо, нет проблем. |
| علي ما يرام | ʿly mạ yrạm | Все в порядке. |
| كلا لا عليك | klạ lạ ʿlyk | Нет, не стоит |
| نعم لا مشكلة | nʿm lạ msẖklẗ | Да, нет проблем |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr | Все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没关系 | méi guān xì |
| Французский | c'est rien | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Корейский | 별 일 없지 | byeol il eobsji |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Тайский | ไม่เป็นไร จริง ๆ | maipennai chning |
| Вьетнамский | không sao thật mà | |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |
| Английский | No that's all right |