Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין על מה
Перевод на русский
Не за что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה על האיחור.
B: אל תדאג, אין על מה.
Перевод примера
A: Извини за опоздание.
B: Не переживай, не за что.
Когда говорят אין על מה
Нередко встречается как вежливый и лаконичный ответ на благодарность, означающий, что помощь была оказана без особых усилий. Эта короткая реплика позволяет быстро завершить обмен любезностями, сохраняя дружеский и непринуждённый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh | Нет никаких проблем. |
| אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr | Но это нормально. |
| טוב כל כך | twb kl kk | Так хорошо |
| כל מה שצריך | kl mh şẕryk | Все, что нужно |
| מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh | Что бы ни случилось |
| זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr | Это совершенно нормально. |
| זה בסדר מבחינתך | zh bsdr mbẖynţk | Тебе это подходит |
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay de qué. | |
| Французский | de rien | |
| Китайский | 没事儿 | méi shì ér |
| Португальский | não tem de quê | |
| Турецкий | bir şey yok | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Итальянский | va bene così | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Вьетнамский | không có chi ạ | |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Корейский | 별 거 없어 | byeol geo eobs-eo |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |