Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但很有趣
Перевод на русский
Но это было интересно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这门课很难。
B: 对，但很有趣。
Перевод примера
A: Этот курс очень сложный.
B: Да, но очень интересный.
Когда говорят 但很有趣
По смыслу это выражение служит для мягкого противопоставления, когда что-то неидеально, но всё же вызывает интерес. Его удобно применять в разговоре, чтобы подчеркнуть неожиданную или приятную сторону ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas é interessante | |
| Греческий | είναι πολύ ενδιαφέρον | eínai polý endiaphéron |
| Немецкий | Es ist interessant. | |
| Арабский | انه امر مثير | ạnh ạmr mtẖyr |
| Иврит | כל כך מעניין | kl kk mʻnyyn |
| Английский | It's very interesting | |
| Корейский | 근데 재밌는 건 | geunde jaemissneun geon |
| Вьетнамский | cũng thú vị đấy | |
| Французский | il est intéressant | |
| Итальянский | questo sì che è interessante | |
| Тайский | มัน น่าสนใจ นะ | man natntai na |
| Турецкий | evet çok ilginç | |
| Индонезийский | sangat menarik bukan | |
| Испанский | Vaya, que interesante. |