Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
多谢了
Перевод на русский
Большое спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是你掉的钥匙。
B: 多谢了，我找了好久！
Перевод примера
A: Вот ключи, которые ты обронил.
B: Большое спасибо, я их долго искал!
Когда говорят 多谢了
Встречается реже, чем стандартное спасибо, но звучит более тепло и лично, выражая искреннюю благодарность за помощь или услугу. Удобно запомнить как вариант для ситуаций, когда хочется подчеркнуть особую признательность собеседнику.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em cảm ơn | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Греческий | σ' ευχαριστώ που | s' eucharistṓ pou |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Французский | oh merci | |
| Испанский | Gracias a ti. | |
| Турецкий | ben teşekkür ederim | |
| Индонезийский | jadi terima kasih | |
| Португальский | obrigado por isso | |
| Английский | Oh thank you | |
| Тайский | ขอบคุณ มาก ฮะ | khopkun mak ha |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |
| Итальянский | oh la ringrazio | |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |