Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
发生了一点意外
Перевод на русский
Произошел небольшой несчастный случай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么迟到了？
B: 抱歉，路上发生了一点意外。
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: Извини, по дороге произошла небольшая неприятность.
Когда говорят 发生了一点意外
Подходит для деликатного сообщения о возникшей проблеме или форс-мажоре, не вдаваясь в пугающие детали. Так говорят, чтобы объяснить задержку или изменение планов, сохраняя спокойный тон и показывая, что ситуация под контролем, хотя и требует внимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έγινε ένα ατύχημα | égine éna atýchēma |
| Тайский | มี อุบัติเหตุ เกิดขึ้น | mi upatietu koetkuen |
| Индонезийский | telah terjadi kecelakaan | |
| Немецкий | Es gab einen Unfall. | |
| Испанский | Ha sido un accidente. | |
| Английский | There's been an accident | |
| Итальянский | c'è stato un piccolo incidente | |
| Французский | un petit accident | |
| Вьетнамский | tai nạn thôi mà | |
| Португальский | teve um acidente | |
| Арабский | لقد وقعت حادثة | lqd wqʿt ḥạdtẖẗ |
| Турецкий | küçük bir kaza | |
| Иврит | שזאת הייתה תאונה | şzʼţ hyyţh ţʼwnh |
| Корейский | 사고가 났던 날 | sagoga nassdeon nal |