Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
该结束了
Перевод на русский
Пора заканчивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们已经讨论了三个小时了。
B: 是的，该结束了，明天再继续吧。
Перевод примера
A: Мы уже обсуждаем это три часа.
B: Да, пора заканчивать, давай продолжим завтра.
Когда говорят 该结束了
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво намекнуть на необходимость завершения дела или разговора. Эта фраза помогает вежливо обозначить временную границу и плавно перевести внимание на другие задачи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giờ thì hết rồi | |
| Португальский | está a acabar | |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | |
| Французский | mais c'est fini | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Английский | But it's over | |
| Индонезийский | saat ini berakhir | |
| Корейский | 이제 다 끝이야 | ije da kkeut-iya |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |
| Арабский | لكن انتهي الامر | lkn ạnthy ạlạmr |
| Итальянский | che è finita | |
| Турецкий | bu şimdi bitecek | |
| Иврит | הגיע הזמן לסיים | hgyʻ hzmn lsyym |