Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
搞定了
Перевод на русский
Все готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个报告写完了吗？
B: 刚搞定了，发给你了。
Перевод примера
A: Тот отчёт закончил писать?
B: Только что закончил, отправил тебе.
Когда говорят 搞定了
Короткая реплика, которая звучит как радостное подтверждение завершения дела. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро сообщить, что задача выполнена и всё в порядке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ครบ แล้ว นะ | khnp laeo na |
| Турецкий | oldu bu iş | |
| Французский | c'est parti | |
| Португальский | pronto já está | |
| Немецкий | Hat sich erledigt. | |
| Вьетнамский | ra được rồi | |
| Корейский | 다 됐어 다 됐어 | da dwaess-eo da dwaess-eo |
| Итальянский | ed è fatta | |
| Арабский | اجل انتهي الامر | ạjl ạnthy ạlạmr |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Иврит | את זה נעשה | ʼţ zh nʻşh |