Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ครบ แล้ว นะ
Перевод на русский
Всё на месте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เช็คของที่ต้องซื้อหมดแล้วเหรอ
B: ใช่ เช็ค ครบ แล้ว นะ
Перевод примера
A: Ты всё проверил из того, что нужно купить?
B: Да, я всё проверил.
Когда говорят ครบ แล้ว นะ
Короткая реплика, которой подтверждают, что все вещи собраны или ситуация полностью готова. Звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро завершить проверку или успокоить собеседника, что ничего не забыто.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เสร็จ แล้ว ล่ะ | sen็t laeo la | Готово |
| หมด แล้ว ครับ | mt laeo khnap | Всё закончилось |
| เต็มที่ เลย นะ | temti loei na | Давай на полную. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
| พอได้ แล้ว นะ | photai laeo na | Всё, хватит уже. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 做好了 | zuò hǎo le |
| Португальский | pronto já chega | |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Немецкий | Das gibt's ja ned! | |
| Испанский | Ya está todo. | |
| Вьетнамский | vâng xong rồi | |
| Корейский | 다 됐어 다 됐어 | da dwaess-eo da dwaess-eo |
| Французский | c'est tout vu | |
| Турецкий | şimdi tam oldu | |
| Арабский | اجل انتهي الامر | ạjl ạnthy ạlạmr |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |