Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
根本就不会游泳
Перевод на русский
Я вообще не умею плавать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不去跳水?
B: 我根本就不会游泳,怎么敢跳水啊。
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь прыгать с вышки?
B: Я вообще плавать не умею, как я могу решиться прыгнуть.
Когда говорят 根本就不会游泳
Нередко встречается в разговорах, чтобы категорично подчеркнуть полное отсутствие навыка плавания. Конструкция усиливает отрицание, делая акцент на том, что человек никогда не учился и не способен плавать даже в теории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不会游泳啊 | wǒ bù huì yóu yǒng a | Я не умею плавать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa berenang | |
| Немецкий | Ich kann nicht schwimmen. | |
| Английский | I can't swim | |
| Испанский | ¡No sé nadar! | |
| Тайский | ฉัน ว่ายน้ํา ไม่ เป็น | chan waina mai pen |
| Греческий | δεν μπορεί να κάνει τίποτα | den mporeí na kánei típota |
| Корейский | 수영 못 해요 | suyeong mos haeyo |
| Итальянский | non sa nuotare | |
| Иврит | לא יודע לשחות | lʼ ywdʻ lşẖwţ |
| Французский | il ne sait pas nager | |
| Португальский | ele não sabe nadar | |
| Арабский | لا اجيد السباحة | lạ ạjyd ạlsbạḥẗ |
| Вьетнамский | em không biết bơi |