Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορεί να κάνει τίποτα
Перевод на русский
ничего не может сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνει ο Γιάννης με το χαλασμένο αυτοκίνητο;
B: Αυτός δεν μπορεί να κάνει τίποτα, θα καλέσει μηχανικό.
Перевод примера
A: Что Яннис делает со сломанной машиной?
B: Он ничего не может сделать, вызовет механика.
Когда говорят δεν μπορεί να κάνει τίποτα
По смыслу выражение констатирует полную неспособность повлиять на ситуацию или изменить исход событий. Оно звучит как констатация факта бессилия перед обстоятельствами и часто используется для снятия с себя ответственности за результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να κάνεις τίποτα | den mporeís na káneis típota | ты ничего не можешь сделать |
| δεν είναι ικανός | den eínai ikanós | он не способен |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
| δε θα μπορέσει | de tha mporései | не сможет |
| δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota | мы ничего не можем сделать |
| δεν μπορεί να φύγει | den mporeí na phýgei | не может уйти |
| που δεν μπορεί να | pou den mporeí na | который не может |
| δεν μπορεί να σε βοηθήσει | den mporeí na se boēthḗsei | не может тебе помочь |
| αν δεν μπορεί | an den mporeí | если не может |
| δεν είναι σε θέση | den eínai se thésē | не в состоянии |
| δεν μπορεί να μιλήσει | den mporeí na milḗsei | не может говорить |
| τίποτα δεν μπορεί | típota den mporeí | ничего не может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pode fazer nada | |
| Французский | il ne peut rien faire | |
| Испанский | No puede hacer nada. | |
| Китайский | 他动不了 | tā dòng bù le |
| Арабский | لا يمكن فعل شيء | lạ ymkn fʿl sẖyʾ |
| Немецкий | Er schafft es nicht. | |
| Английский | There's nothing you can do | |
| Итальянский | non può fare niente | |
| Турецкий | hiçbir şey yapamaz | |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa dia lakukan | |
| Иврит | לא יכול לעשות שום דבר | lʼ ykwl lʻşwţ şwm dbr |