Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
跟这有什么关系
Перевод на русский
При чем здесь это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我昨天没去上班。
B: 跟这有什么关系？我们说的是今天的会议。
Перевод примера
A: Вчера я не пошёл на работу.
B: При чём тут это? Мы говорим о сегодняшнем собрании.
Когда говорят 跟这有什么关系
Употребляют, когда хотят резко подчеркнуть отсутствие связи между обсуждаемым предметом и текущей ситуацией. Так говорят, чтобы отсечь лишние детали или выразить недоумение по поводу неуместного вопроса в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì | Что, черт возьми, здесь происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι σχέση έχει αυτό | ti schésē échei autó |
| Турецкий | ne alakası var | |
| Иврит | מה זה קשור | mh zh qşwr |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Арабский | ما علاقة ذلك بالامر | mạ ʿlạqẗ dẖlk bạlạmr |
| Вьетнамский | chuyện đó thì liên quan gì | |
| Корейский | 그게 이거랑 무슨 상관인데 | geuge igeolang museun sang-gwan-inde |
| Индонезийский | apa hubungannya dengan itu | |
| Испанский | ¿Qué tiene eso que ver? | |
| Португальский | o que tem isso a ver | |
| Итальянский | cosa c'entra con questo | |
| Французский | qu'est-ce que ça a à voir | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง อะไร | nan man rueang anai |