Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה זה קשור
Перевод на русский
При чем тут это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מדבר על המכונית שלו עכשיו?
B: מה זה קשור? פשוט הזכרתי את זה.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь о его машине сейчас?
B: При чем тут это? Просто упомянул.
Когда говорят מה זה קשור
По смыслу это резкий и живой вопрос-отсечение, когда собеседник ушел в сторону и вы возвращаете его к сути. Звучит как «при чем тут это?», выражая искреннее недоумение или раздражение от нелогичного поворота. Полезно для жесткой,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| איך זה קשור | ʼyk zh qşwr | Как это связано |
| מה קרה עם | mh qrh ʻm | Что случилось с |
| מה שחשוב זה | mh şẖşwb zh | Важно то, что |
| אז מה הבעיה | ʼz mh hbʻyh | Так в чём проблема |
| מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh | Что на самом деле произошло |
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
| מה באמת קורה | mh bʼmţ qwrh | что на самом деле происходит |
| מה זה צריך | mh zh ẕryk | что для этого нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tiene que ver? | |
| Греческий | τι σχέση έχει αυτό | ti schésē échei autó |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Китайский | 跟这有什么关系 | gēn zhè yǒu shén me guān xì |
| Английский | What's it about? | |
| Вьетнамский | chuyện đó liên quan gì | |
| Турецкий | bunun derdi ne | |
| Арабский | ما هو الموضوع | mạ hw ạlmwḍwʿ |
| Корейский | 그게 이 일과 무슨 상관이죠 | geuge i ilgwa museun sang-gwan-ijyo |
| Французский | à quoi ça rime tout ça | |
| Индонезийский | apa hubungannya itu | |
| Итальянский | cosa c'entra con questo | |
| Португальский | o que tem isso a ver | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง อะไร | nan man rueang anai |