Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι σχέση έχει αυτό
Перевод на русский
какое это имеет отношение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου είπες ότι δεν ήρθες, αλλά τι σχέση έχει αυτό;
B: Έχει μεγάλη σχέση, γιατί έτσι έμαθα την αλήθεια.
Перевод примера
A: Ты сказал мне, что не пришёл, но какое это имеет отношение?
B: Имеет прямое отношение, потому что так я узнал правду.
Когда говорят τι σχέση έχει αυτό
Одно из самых частых выражений для уточнения связи событий или предметов в разговоре. Звучит естественно, когда нужно спросить, почему что-то важно или как это влияет на ситуацию, и помогает быстро вникнуть в суть обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι σχέση έχει | ti schésē échei | какое это имеет отношение |
| περί τίνος πρόκειται | perí tínos prókeitai | о чем идет речь |
| έχει κάποια σχέση με | échei kápoia schésē me | имеет какое-то отношение к |
| έχει να κάνει με το | échei na kánei me to | это связано с |
| έχει σχέση με το | échei schésē me to | какое отношение к |
| έχει κάποια σχέση | échei kápoia schésē | имеет ли это какое-то отношение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 跟这有什么关系 | gēn zhè yǒu shén me guān xì |
| Иврит | איך זה קשור | ʼyk zh qşwr |
| Турецкий | ne alakası var | |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Индонезийский | apa hubungannya dengan itu | |
| Португальский | o que tem isso a ver | |
| Вьетнамский | chuyện đó liên quan gì | |
| Корейский | 그게 이거랑 무슨 상관인데 | geuge igeolang museun sang-gwan-inde |
| Арабский | ما علاقة ذلك بالامر | mạ ʿlạqẗ dẖlk bạlạmr |
| Испанский | ¿Qué tiene eso que ver? | |
| Итальянский | cosa c'entra con questo | |
| Французский | qu'est-ce que ça a à voir | |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง อะไร | nan man rueang anai |