Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne alakası var
Перевод на русский
какое отношение это имеет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyla ne alakası var?
B: Hiç alakası yok, boşver.
Перевод примера
A: Какое это имеет отношение к этой теме?
B: Никакого, забудь.
Когда говорят ne alakası var
Нередко встречается в спорах, когда нужно резко подчеркнуть, что чужие слова или действия не имеют к делу никакого отношения. Эта фраза помогает быстро отсечь лишнее и вернуть разговор в нужное русло, звучит естественно и немного резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne önemi var | какое это имеет значение |
| nesi var bunun | Что с этим? |
| ne fark eder ki | какая разница |
| bu da nesi | Что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tiene que ver? | |
| Иврит | מה זה קשור | mh zh qşwr |
| Индонезийский | apa gunanya itu | |
| Греческий | τι σχέση έχει αυτό | ti schésē échei autó |
| Корейский | 그거랑 무슨 상관이야 | geugeolang museun sang-gwan-iya |
| Арабский | ما علاقة ذلك بالامر | mạ ʿlạqẗ dẖlk bạlạmr |
| Вьетнамский | chuyện đó thì liên quan gì | |
| Китайский | 有什么意义呢 | yǒu shén me yì yì ne |
| Французский | qu'est-ce que ça a à voir | |
| Португальский | o que tem isso a ver | |
| Итальянский | ma che senso ha |