Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过来,坐下
Перевод на русский
Иди сюда, садись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这边有空位!
B: 好的,过来,坐下。
Перевод примера
A: Тут есть свободное место!
B: Хорошо, иди сюда, садись.
Когда говорят 过来,坐下
Встречается реже в нейтральных диалогах, но часто звучит как прямая команда в бытовых ситуациях, когда нужно попросить человека подойти и занять место. Короткая конструкция передаёт чёткое намерение и уместна, когда требуется быстро организовать пространство или внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 와서 앉아 | eoseo waseo anja |
| Немецкий | Komm, setz dich. | |
| Арабский | تعال و اجلس | tʿạl w ạjls |
| Португальский | vem sentar-te aqui | |
| Индонезийский | kemari dan duduklah | |
| Английский | Come on sit down | |
| Испанский | Ven y siéntate. | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Тайский | มา นี่ นั่งลง | ma ni nangnng |
| Французский | venez asseyez-vous | |
| Вьетнамский | lại đây ngồi xuống đi | |
| Итальянский | venga a sedersi | |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |
| Турецкий | otur hadi otur |