Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧 就五分钟
Перевод на русский
Ладно, только на пять минут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能再玩一会儿吗？
B: 好吧 就五分钟，然后必须去睡觉。
Перевод примера
A: Можно мне ещё немного поиграть?
B: Ладно, только пять минут, а потом обязательно ложись спать.
Когда говорят 好吧 就五分钟
Используют эту реплику, чтобы с уступкой согласиться на очень короткое время, часто в ответ на просьбу. Фраза передаёт оттенок временного компромисса и помогает мягко ограничить длительность действия, не отказывая собеседнику прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不太清楚 大概五秒钟 | bù tài qīng chǔ dà gài wǔ miǎo zhōng | Не знаю точно, наверное, пять секунд |
| 五点了 | wǔ diǎn le | Уже пять |
| 只有5千 | zhǐ yǒu5qiān | Всего 5 тысяч |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 只不过花几分钟而已 | zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐ | Это займет всего несколько минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ห้า นาที นะ | ha nati na |
| Арабский | امهلني خمس دقائق | ạmhlny kẖms dqạỷq |
| Немецкий | Nur fünf Minuten. | |
| Испанский | Tienes cinco minutos. | |
| Английский | You have five minutes | |
| Турецкий | beş dakika yeter | |
| Вьетнамский | năm phút nữa thôi | |
| Французский | juste cinq minutes | |
| Иврит | רק חמש דקות | rq ẖmş dqwţ |
| Греческий | μόνο πέντε λεπτά | móno pénte leptá |
| Португальский | dá-me só cinco minutos | |
| Итальянский | ci vorranno cinque minuti | |
| Индонезийский | waktumu lima menit |