Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只不过花几分钟而已
Перевод на русский
Это займет всего несколько минут
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你确定现在去来得及吗？
B: 放心吧，只不过花几分钟而已。
Перевод примера
A: Ты уверен, что мы успеем, если пойдём сейчас?
B: Не волнуйся, это займёт всего пару минут.
Когда говорят 只不过花几分钟而已
Лаконичное обращение, успокаивающее собеседника и подчеркивающее, что задача потребует совсем немного времени. Так говорят, чтобы снять напряжение и убедить человека согласиться на короткое действие без лишних сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只需要一分钟 | wǒ zhǐ xū yào yī fēn zhōng | Мне нужна всего минута |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 我只有几分钟时间 | wǒ zhǐ yǒu jǐ fēn zhōng shí jiān | У меня всего несколько минут. |
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Всего один раз |
| 只要给我一分钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī fēn zhōng | Дайте мне минутку. |
| 不过几个小时而已 | bù guò jǐ gè xiǎo shí ér yǐ | Всего несколько часов |
| 我只需要几天时间 | wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān | Мне нужно всего несколько дней. |
| 还有1分钟 | hái yǒu1fēn zhōng | Еще 1 минута |
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 行动时间只有半小时 | xíng dòng shí jiān zhǐ yǒu bàn xiǎo shí | У нас есть только полчаса |
| 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng | Дайте мне одну секунду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ vài phút thôi | |
| Индонезийский | hanya beberapa menit | |
| Испанский | Sólo unos minutos. | |
| Иврит | רק כמה דקות | rq kmh dqwţ |
| Арабский | بضع دقائق فقط | bḍʿ dqạỷq fqṭ |
| Немецкий | Nur noch ein paar Minuten. | |
| Греческий | για λίγα λεπτά | gia líga leptá |
| Английский | It'll only take a minute | |
| Португальский | só demora uns minutos | |
| Турецкий | sadece birkaç dakika sürecek | |
| Итальянский | solo un paio di minuti | |
| Корейский | 몇 분 정도요 | myeoch bun jeongdoyo |
| Французский | ça ne prendra que quelques minutes | |
| Тайский | แค่ นาที เท่านั้น | khae nati thaonan |