Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很奇怪吧
Перевод на русский
Странно, не правда ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他昨天突然辞职了。
B: 很奇怪吧，他之前没提过这事。
Перевод примера
A: Он вчера внезапно уволился.
B: Странно, правда? Раньше он об этом не упоминал.
Когда говорят 很奇怪吧
Служит для того, чтобы привлечь внимание собеседника к необычной ситуации и мягко попросить подтвердить ваше удивление. Часто звучит в конце рассказа о странном событии, чтобы вовлечь другого в обсуждение и получить реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì | Произошло странное событие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Корейский | 그것 참 이상하네요 | geugeos cham isanghaneyo |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Английский | It's so strange | |
| Тайский | แปลก นะ ครับ | paenk na khnap |
| Вьетнамский | lạ quá nhỉ | |
| Французский | comme c'est étrange | |
| Португальский | mas que estranho | |
| Итальянский | è strano però | |
| Арабский | امر غريب اليس كذلك | ạmr gẖryb ạlys kdẖlk |
| Индонезийский | itu memang aneh |