Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것 참 이상하네요
Перевод на русский
Это очень странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 문이 혼자 닫혔어요.
B: 그것 참 이상하네요, 바람도 안 부는데.
Перевод примера
A: Только что дверь сама закрылась.
B: Как странно, ведь ветра совсем нет.
Когда говорят 그것 참 이상하네요
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить удивление или недоумение по поводу странного поведения или события. Фраза звучит сдержанно, но четко передает ваше отношение к происходящему, не переходя в резкую критику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 이거 진짜 이상하다 | igeo jinjja isanghada | Это действительно странно |
| 그게 뭐가 이상해 | geuge mwoga isanghae | Что в этом странного? |
| 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo | Есть что-то странное |
| 뭔가 좀 이상해 | mwonga jom isanghae | Что-то кажется немного не так. |
| 이상한 느낌이 들어 | isanghan neukkim-i deul-eo | Я чувствую себя довольно странно. |
| 좀 이상하지 않나요 | jom isanghaji anhnayo | Это не странно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Вьетнамский | lạ thật đấy | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Португальский | isso é estranho | |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Английский | It's very strange | |
| Индонезийский | itu memang aneh | |
| Французский | c'est vraiment étrange | |
| Иврит | זה פשוט מוזר | zh pşwt mwzr |
| Итальянский | è proprio strano | |
| Китайский | 这真是太奇怪了 | zhè zhēn shì tài qí guài le |
| Тайский | นั่น แปลก มาก | nan paenk mak |