Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה דבר מוזר
Перевод на русский
Это странная вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת מה הוא אמר?
B: כן, זה דבר מוזר להגיד עכשיו.
Перевод примера
A: Ты слышал, что он сказал?
B: Да, это странная вещь для того, чтобы говорить сейчас.
Когда говорят זה דבר מוזר
Часто используется, чтобы выразить удивление или недоумение чем-то нестандартным. Подходит для реакций на нелогичные поступки, странные совпадения или необъяснимые ситуации. Помогает естественно передать ощущение «что-то тут не так» без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כל כך מוזר | zh kl kk mwzr | Это так странно |
| כל כך מוזר | kl kk mwzr | Так странно |
| זה נראה מוזר | zh nrʼh mwzr | Это выглядит странно. |
| זה נשמע מוזר | zh nşmʻ mwzr | Это звучит странно |
| נראה לך מוזר | nrʼh lk mwzr | Это кажется тебе странным? |
| זה היה מוזר | zh hyh mwzr | Это было странно. |
| הדבר הכי מוזר | hdbr hky mwzr | Самое странное |
| משהו מוזר קורה | mşhw mwzr qwrh | Что-то странное происходит |
| יודע שזה מוזר | ywdʻ şzh mwzr | Знаю, что это странно |
| זה לא רגיל | zh lʼ rgyl | Это ненормально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una cosa strana | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Тайский | มัน แปลก ๆ | man paenk |
| Португальский | isso é estranho | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Французский | c'est bizarre | |
| Корейский | 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Китайский | 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qíng |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Английский | It's very strange | |
| Арабский | هذا غريب بعض الشيء | hdẖạ gẖryb bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Вьетнамский | kỳ lạ lắm | |
| Индонезийский | itu memang aneh |