Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就是这个
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要买哪一个？
B: 我要就是这个。
Перевод примера
A: Какой ты хочешь купить?
B: Я хочу вот этот.
Когда говорят 就是这个
Значит, это именно то, что искали, и ничего больше не требуется. Так говорят, чтобы уверенно подтвердить выбор или завершить поиск, мгновенно снимая неопределённость в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Испанский | Es lo que hay. | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 이게 바로 그거야 | ige balo geugeoya |
| Турецкий | bu da var | |
| Греческий | να είναι αυτό | na eínai autó |
| Вьетнамский | là vậy mà | |
| Тайский | อ๋อ อย่างนี้ เอง | o angni eng |
| Португальский | pois é isso | |
| Арабский | اليست هذه هي | ạlyst hdẖh hy |
| Итальянский | è proprio questo | |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |