Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es lo que hay
Перевод на русский
Такова жизнь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me gusta cómo salió el proyecto.
B: Ya sé, pero Es lo que hay.
Перевод примера
A: Мне не нравится, как получился проект.
B: Я знаю, но это то, что есть.
Когда говорят Es lo que hay
Эта формула помогает принять неизбежные обстоятельства с достоинством и без лишних жалоб. Она звучит как спокойное признание реальности, когда ситуация уже не поддается изменению, и часто используется для завершения спора или утешения собеседника в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De eso se trata. | В этом и заключается вся суть. |
| Sí, es eso. | Да, именно так. |
| Así que es eso. | Вот и все. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Sí, eso mismo. | Да, именно так. |
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
| Así es como es. | Вот как это бывает. |
| Eso es lo que parece. | Похоже на то. |
| Sí, eso es todo. | Да, это всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Английский | That's the thing | |
| Французский | c'est ce que c'est | |
| Корейский | 그것이 바로 그 것이다 | geugeos-i balo geu geos-ida |
| Вьетнамский | chính là vậy | |
| Арабский | هذا ما عليه الامر | hdẖạ mạ ʿlyh ạlạmr |
| Португальский | pois é isso | |
| Итальянский | sì è quello | |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Иврит | זה בכל זאת | zh bkl zʼţ |
| Индонезийский | hanya begitu saja |