Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jadi seperti itu
Перевод на русский
вот значит как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa dia marah tadi?
B: Oh, jadi seperti itu rupanya.
Перевод примера
A: Почему он раньше разозлился?
B: О, вот оно что, значит.
Когда говорят jadi seperti itu
Помогает выразить внезапное понимание ситуации или чужих намерений. Произносят, когда наконец становится ясно, как всё устроено на самом деле, — с оттенком озарения, лёгкого разочарования или принятия очевидного факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jadi begitu ya | вот оно что |
| ya seperti itu | да, вот так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | então é assim | |
| Французский | voilà comme ça | |
| Итальянский | beh è così | |
| Китайский | 就是那样 | jiù shì nà yàng |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Английский | Just like that | |
| Вьетнамский | ra là như vậy | |
| Испанский | Así como así. | |
| Тайский | ก็ แบบ นั้นแหละ | k็ baep nanaena |
| Корейский | 그런 식으로 말이야 | geuleon sig-eulo mal-iya |
| Турецкий | işte böyle olur | |
| Греческий | να είναι αυτό | na eínai autó |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |
| Арабский | هكذا بكل بساطة | hkdẖạ bkl bsạṭẗ |