Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没有我你怎么办

Перевод на русский

Что ты будешь делать без меня?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi yǒu wǒ nǐ zěn me bàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 没有我你怎么办?

B: 我自己能行,别担心。

Перевод примера

A: Что ты будешь делать без меня?

B: Я сам справлюсь, не волнуйся.

Когда говорят 没有我你怎么办

Используют, чтобы подчеркнуть свою незаменимость или вызвать чувство зависимости у собеседника. Вопрос звучит как риторический вызов или забота, когда хотят показать, что без их участия ситуация станет критической, и это важно для эмоциональных диалогов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有你我办不到méi yǒu nǐ wǒ bàn bù dàoБез тебя я не справлюсь
我不能没有你wǒ bù néng méi yǒu nǐЯ не могу без тебя
你一个人可以吗nǐ yī gè rén kě yǐ maТы справишься самостоятельно?
你把我丢在那里不管nǐ bǎ wǒ diū zài nà lǐ bù guǎnТы бросил меня там одного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
АнглийскийWhat would I do without you?
Итальянскийcosa faresti senza di me
Турецкийsensiz ne yapardım
Арабскийماذا كنت لافعل بدونكmạdẖạ knt lạfʿl bdwnk
Португальскийo que faria eu sem ti
Французскийque ferais-je sans toi
Вьетнамскийnếu không có em
Испанский¿Qué haría sin ti?
Греческийτι θα έκανα χωρίς εσέναti tha ékana chōrís eséna
Ивритמה הייתי עושה בלעדייךmh hyyţy ʻwşh blʻdyyk
Индонезийскийapa yang akan kulakukan tanpamu
НемецкийOhne dich wäre ich aufgeschmissen.