Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

该放手了

Перевод на русский

Пора отпустить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gāi fàng shǒu le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们已经努力很久了,但事情没有好转。

B: 我知道,也许该放手了。

A: 你说得对,我们不能再执着了。

Перевод примера

A: Мы уже долго стараемся, но дела не идут на поправку.

B: Я знаю, наверное, пора отпустить.

A: Ты прав, нам больше не стоит цепляться.

Когда говорят 该放手了

Лаконичное обращение, выражающее необходимость отпустить ситуацию, человека или прошлое. Звучит как мягкое, но решительное напоминание о том, что пора двигаться дальше и не цепляться за старое.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
放手吧fàng shǒu baОтпусти.
好了,放手hǎo le fàng shǒuЛадно, отпусти
受够了shòu gòu leСыт по горло / Хватит терпеть
放下吧fàng xià baПоложите его.
戒了jiè leБросил
快关掉吧kuài guān diào baБыстрее выключи

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритצריך להפסיק עםẕryk lhpsyq ʻm
Вьетнамскийbỏ cuộc đi
Тайскийเลิกเล่น ได้ แล้วloeklen dai laeo
НемецкийSchluss mit dem Gerede.
Португальскийpara com isso
АнглийскийEnough of that
Корейский이제 그만 갈까ije geuman galkka
Французскийallez laisse tomber
Итальянскийè ora di smetterla
Арабскийسانهي هذا الامرsạnhy hdẖạ ạlạmr
Индонезийскийsudah cukup hentikan
Турецкийboşver şimdi onu
Греческийνα το σκάσουνna to skásoun
ИспанскийOye, déjalo ya.