Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
该放手了
Перевод на русский
Пора отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们已经努力很久了,但事情没有好转。
B: 我知道,也许该放手了。
A: 你说得对,我们不能再执着了。
Перевод примера
A: Мы уже долго стараемся, но дела не идут на поправку.
B: Я знаю, наверное, пора отпустить.
A: Ты прав, нам больше не стоит цепляться.
Когда говорят 该放手了
Лаконичное обращение, выражающее необходимость отпустить ситуацию, человека или прошлое. Звучит как мягкое, но решительное напоминание о том, что пора двигаться дальше и не цепляться за старое.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm |
| Вьетнамский | bỏ cuộc đi | |
| Тайский | เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeklen dai laeo |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Португальский | para com isso | |
| Английский | Enough of that | |
| Корейский | 이제 그만 갈까 | ije geuman galkka |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Итальянский | è ora di smetterla | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | sudah cukup hentikan | |
| Турецкий | boşver şimdi onu | |
| Греческий | να το σκάσουν | na to skásoun |
| Испанский | Oye, déjalo ya. |