Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没品味

Перевод на русский

Без вкуса

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi pǐn wèi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看这件衣服怎么样?

B: 太丑了,穿出去真没品味。

Перевод примера

A: Как тебе эта одежда?

B: Слишком уродливая, выходить в таком — это просто безвкусица.

Когда говорят 没品味

Сжатая формулировка, которая резко оценивает чужой выбор как безвкусный или неэстетичный. Так говорят, чтобы выразить неодобрение стиля, одежды или решения, и это удобно запомнить как короткий и ёмкий способ указать на отсутствие вкуса.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真没面子zhēn méi miàn ziКак неловко
不合适bù hé shìЭто не подходит
不好吃bù hǎo chīНе вкусно
不太合适bù tài hé shìнеуместный
没意思méi yì siБессмысленно
不妙bù miàoПлохо
没有味道méi yǒu wèi daoБез вкуса.
没好处méi hǎo chùВ этом нет смысла
真不像话zhēn bù xiàng huàЭто просто возмутительно
不好玩bù hǎo wánНе интересно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийไม่ เข้าท่า เลยmai khaotha loei
НемецкийNicht der Rede wert.
АнглийскийIt doesn't suit you
Вьетнамскийkhông hay tí nào
Турецкийkeyfi yerinde değil