Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没品味
Перевод на русский
Без вкуса
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这件衣服怎么样?
B: 太丑了,穿出去真没品味。
Перевод примера
A: Как тебе эта одежда?
B: Слишком уродливая, выходить в таком — это просто безвкусица.
Когда говорят 没品味
Сжатая формулировка, которая резко оценивает чужой выбор как безвкусный или неэстетичный. Так говорят, чтобы выразить неодобрение стиля, одежды или решения, и это удобно запомнить как короткий и ёмкий способ указать на отсутствие вкуса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真没面子 | zhēn méi miàn zi | Как неловко |
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 不好吃 | bù hǎo chī | Не вкусно |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 没意思 | méi yì si | Бессмысленно |
| 不妙 | bù miào | Плохо |
| 没有味道 | méi yǒu wèi dao | Без вкуса. |
| 没好处 | méi hǎo chù | В этом нет смысла |
| 真不像话 | zhēn bù xiàng huà | Это просто возмутительно |
| 不好玩 | bù hǎo wán | Не интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaotha loei |
| Немецкий | Nicht der Rede wert. | |
| Английский | It doesn't suit you | |
| Вьетнамский | không hay tí nào | |
| Турецкий | keyfi yerinde değil |