Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν πριν πολύ καιρό
Перевод на русский
это было давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε έμαθες να παίζεις κιθάρα;
B: Ήταν πριν πολύ καιρό, δεν θυμάμαι ακριβώς.
Перевод примера
A: Когда ты научился играть на гитаре?
B: Это было очень давно, точно не помню.
Когда говорят ήταν πριν πολύ καιρό
Нередко можно услышать, когда речь заходит о событиях из далёкого прошлого. Фраза придаёт рассказу нотку ностальгии, отодвигая описываемое на значительное временное расстояние и подчёркивая, что всё это осталось позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πριν από χρόνια | prin apó chrónia | много лет назад |
| πριν χρόνια όταν | prin chrónia ótan | годы назад когда |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| έχει περάσει πολύς καιρός | échei perásei polýs kairós | прошло много времени |
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était il y a longtemps | |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Испанский | Fue hace mucho tiempo. | |
| Немецкий | Das war vor langer Zeit. | |
| Корейский | 오래 전 일이야 | olae jeon il-iya |
| Португальский | isso foi há muito tempo | |
| Арабский | كان ذلك منذ زمن بعيد | kạn dẖlk mndẖ zmn bʿyd |
| Английский | That was a long time ago | |
| Иврит | זה היה לפני זמן רב | zh hyh lpny zmn rb |
| Итальянский | era tanto tempo fa | |
| Китайский | 那是在很久以前 | nà shì zài hěn jiǔ yǐ qián |
| Тайский | มัน ก็ นานมาแล้ว | man k็ nanmanaeo |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu | |
| Вьетнамский | nhiều năm trước rồi |