Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不了解
Перевод на русский
Вы не понимаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么说？
B: 你不了解事情的真相。
A: 那你告诉我吧。
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Ты не знаешь правды.
A: Тогда расскажи мне.
Когда говорят 你不了解
По смыслу фраза указывает на отсутствие понимания собеседником сути вопроса или ситуации. Она звучит как мягкое, но прямое замечание, которое удобно использовать, когда нужно вежливо подчеркнуть, что человек что-то упустил или ошибается в своих выводах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย ไม่ เข้าใจ หรอก | nai mai khaotai rok |
| Индонезийский | kau tidak mengerti | |
| Немецкий | Du verstehst es nicht. | |
| Испанский | No lo entiendes. | |
| Корейский | 넌 이해 못 해 | neon ihae mos hae |
| Арабский | انت لا تفهمين | ạnt lạ tfhmyn |
| Английский | You don't understand | |
| Итальянский | non capisci vero | |
| Иврит | שאת לא מבינה | şʼţ lʼ mbynh |
| Вьетнамский | các người không hiểu đâu | |
| Французский | vous ne pigez pas | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνεις ότι | den katalabaíneis óti |
| Турецкий | ne demek bilmiyorsun | |
| Португальский | você não entendeu |