Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
门都没有
Перевод на русский
Даже двери нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想借你的车用一下。
B: 门都没有，别想了。
Перевод примера
A: Я хочу одолжить твою машину.
B: И не мечтай, даже не думай.
Когда говорят 门都没有
Одно из самых ярких выражений для категоричного отказа, означающего полную невозможность чего-либо. Эта идиома звучит очень эмоционально и часто используется в спорах или при обсуждении нереалистичных предложений, чтобы сразу закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 门打不开 | mén dǎ bù kāi | Дверь не открывается. |
| 没有窗户 | méi yǒu chuāng hù | Нет окон. |
| 门没有关 | mén méi yǒu guān | Дверь не закрыта |
| 门没锁 | mén méi suǒ | Дверь не заперта |
| 没房间了 | méi fáng jiān le | Здесь нет места. |
| 不能进去 | bù néng jìn qù | Вы не можете войти. |
| 谁也不能进来 | shéi yě bù néng jìn lái | Никто не может войти сюда. |
| 里面没人 | lǐ miàn méi rén | Там никого нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يوجد مخرج | lạ ywjd mkẖrj |
| Корейский | 문이 안 열려 | mun-i an yeollyeo |
| Немецкий | Keiner rein, keiner raus. | |
| Английский | You can't come in here | |
| Тайский | ไม่ มี ประตู | mai mi pnatu |
| Вьетнамский | không có cửa đâu | |
| Индонезийский | tidak ada pintu | |
| Турецкий | kapı kolu yok |