Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你懂我的意思吗
Перевод на русский
Ты понимаешь, о чем я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们得早点出发，你懂我的意思吗？
B: 懂，怕堵车嘛。
Перевод примера
A: Нам нужно выехать пораньше, ты понимаешь, о чём я?
B: Понимаю, боишься пробок.
Когда говорят 你懂我的意思吗
Используют эту фразу, чтобы мягко проверить, понял ли собеседник скрытый смысл или намёк. Она помогает убедиться в взаимопонимании, не требуя прямого переспрашивания, и звучит естественно в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Entiendes lo que digo? | |
| Турецкий | ne demek istediğimi anlıyor musun | |
| Немецкий | Verstehst du mich? | |
| Английский | Do you know what I mean? | |
| Индонезийский | apa kau mengerti maksudku | |
| Арабский | هل تفهم ما اعنيه | hl tfhm mạ ạʿnyh |
| Вьетнамский | em hiểu ý anh không | |
| Иврит | אם אתה מבין למה אני מתכוון | ʼm ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Тайский | นาย เข้าใจ ฉัน มั้ย | nai khaotai chan mai |
| Итальянский | se capisci cosa intendo | |
| Французский | est-ce que tu comprends |