Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你知道我在想什么吗
Перевод на русский
Ты знаешь, о чем я думаю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道我在想什么吗
B: 我猜你肯定又想吃火锅了。
Перевод примера
A: Знаешь, о чём я думаю?
B: Думаю, ты опять хочешь хого.
Когда говорят 你知道我在想什么吗
Употребляют, чтобы проверить, понимает ли собеседник ваши скрытые мысли или намерения. Вопрос часто задают с интонацией доверия или подозрения, когда хочется узнать, догадывается ли другой человек о том, что вы не говорите вслух.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 明白我的意思吗 | míng bái wǒ de yì sī ma | Понимаешь, о чем я? |
| 你明白我的意思吗 | nǐ míng bái wǒ de yì sī ma | Понимаете, о чем я? |
| 你懂我的意思吗 | nǐ dǒng wǒ de yì sī ma | Ты понимаешь, о чем я? |
| 你知道我在说什么 | nǐ zhī dào wǒ zài shuō shén me | Ты понимаешь, о чем я |
| 你在想什么呢 | nǐ zài xiǎng shén me ne | О чем ты думаешь? |
| 我知道你在想什么 | wǒ zhī dào nǐ zài xiǎng shén me | Я знаю, о чем вы думаете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne düşündüğümü biliyor musun | |
| Испанский | ¿Sabes lo que pienso? | |
| Индонезийский | kau tahu apa yang kupikirkan | |
| Вьетнамский | biết tôi nghĩ gì không | |
| Корейский | 무슨 생각 하는데 | museun saeng-gag haneunde |
| Португальский | sabes o que acho | |
| Английский | You know what I'm thinking? | |
| Тайский | รู้ ไหม ว่า ฉัน คิด อะไร | ru mai wa chan khit anai |
| Греческий | ξέρεις τι σκέφτομαι | xéreis ti sképhtomai |