Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
先生 你没事吧
Перевод на русский
Сэр, с вами все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 那个人摔倒了！
B: 先生 你没事吧？
A: 我没事，谢谢。
Перевод примера
A: Тот человек упал!
B: Сэр, вы в порядке?
A: Я в порядке, спасибо.
Когда говорят 先生 你没事吧
Встречается реже, но звучит очень естественно, когда нужно проявить заботу и спросить, не случилось ли что-то плохое с собеседником. Эта вежливая форма обращения к мужчине помогает быстро установить контакт в стрессовой ситуации или при виде чьей-то неловкости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không sao thưa ngài | |
| Французский | tout va bien monsieur | |
| Итальянский | sta bene signore | |
| Испанский | ¿Se encuentra bien, señor? | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Английский | You're all right | |
| Немецкий | Alles wieder gut. | |
| Греческий | είστε καλά κύριε | eíste kalá kýrie |
| Тайский | ท่าน ไม่เป็นไร นะ | than maipennai na |
| Турецкий | iyi misiniz bayım | |
| Арабский | بخير يا سيدي | bkẖyr yạ sydy |
| Иврит | את בסדר עם | ʼţ bsdr ʻm |
| Корейский | 괜찮아 넌 괜찮아 | gwaenchanh-a neon gwaenchanh-a |