Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你身在的可不是纽约
Перевод на русский
Ты не в Нью-Йорке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我怎么觉得这里的人开车都这么慢?
B: 你身在的可不是纽约,别太着急。
Перевод примера
A: Почему мне кажется, что здесь все так медленно водят?
B: Ты ведь не в Нью-Йорке, не спеши.
Когда говорят 你身在的可不是纽约
Означает мягкое напоминание о текущем местоположении или реальности. Обычно говорят, когда кто-то ведёт себя неадекватно обстановке, чтобы вернуть его к фактам, и фраза звучит как дружеское, но твёрдое замечание.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'êtes pas d'ici | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ | khun mai dai u thini |
| Итальянский | non in questa città | |
| Индонезийский | tidak di kota ini | |
| Португальский | não és daqui |