Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你身在的可不是纽约

Перевод на русский

Ты не в Нью-Йорке

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ shēn zài de kě bù shì niǔ yuē

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我怎么觉得这里的人开车都这么慢?

B: 你身在的可不是纽约,别太着急。

Перевод примера

A: Почему мне кажется, что здесь все так медленно водят?

B: Ты ведь не в Нью-Йорке, не спеши.

Когда говорят 你身在的可不是纽约

Означает мягкое напоминание о текущем местоположении или реальности. Обычно говорят, когда кто-то ведёт себя неадекватно обстановке, чтобы вернуть его к фактам, и фраза звучит как дружеское, но твёрдое замечание.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不是家zhè bù shì jiāЭто не дом
不是这里bù shì zhè lǐНе здесь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийvous n'êtes pas d'ici
Тайскийคุณ ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่khun mai dai u thini
Итальянскийnon in questa città
Индонезийскийtidak di kota ini
Португальскийnão és daqui