Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是家
Перевод на русский
Это не дом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们到了吗?
B: 这只是个旅馆,这不是家。
Перевод примера
A: Мы приехали?
B: Это всего лишь гостиница, это не дом.
Когда говорят 这不是家
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально, когда человек чувствует себя чужим в привычном месте. Так говорят, чтобы выразить глубокое разочарование или потерю чувства безопасности в доме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是这里 | bù shì zhè lǐ | Не здесь |
| 这里不是 | zhè lǐ bù shì | Не здесь. |
| 你身在的可不是纽约 | nǐ shēn zài de kě bù shì niǔ yuē | Ты не в Нью-Йорке |
| 这里没有 | zhè lǐ méi yǒu | Не здесь. |
| 这不是我的车 | zhè bù shì wǒ de chē | Это не моя машина |
| 没有家 | méi yǒu jiā | Нет своего дома |
| 那不是我的车 | nà bù shì wǒ de chē | Это не моя машина |
| 这不是我房间 | zhè bù shì wǒ fáng jiān | Это не моя комната |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא הבית | zh lʼ hbyţ |
| Арабский | هذا ليس منزلك | hdẖạ lys mnzlk |
| Немецкий | Das ist nicht Ihr Haus. | |
| Греческий | δεν είναι το σπίτι | den eínai to spíti |
| Индонезийский | ini bukan rumah | |
| Французский | ce n'est pas ta maison | |
| Итальянский | questa non è casa mia | |
| Турецкий | burası bizim evimiz değil | |
| Корейский | 여긴 네 집이 아니야 | yeogin ne jib-i aniya |
| Португальский | esta não é a tua casa | |
| Английский | But it's not home | |
| Испанский | En mi casa no. | |
| Тайский | มัน ไม่ อยู่ ใน นี้ | man mai u nai ni |