Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是家

Перевод на русский

Это не дом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì jiā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们到了吗?

B: 这只是个旅馆,这不是家。

Перевод примера

A: Мы приехали?

B: Это всего лишь гостиница, это не дом.

Когда говорят 这不是家

Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально, когда человек чувствует себя чужим в привычном месте. Так говорят, чтобы выразить глубокое разочарование или потерю чувства безопасности в доме.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不是这里bù shì zhè lǐНе здесь
这里不是zhè lǐ bù shìНе здесь.
你身在的可不是纽约nǐ shēn zài de kě bù shì niǔ yuēТы не в Нью-Йорке
这里没有zhè lǐ méi yǒuНе здесь.
这不是我的车zhè bù shì wǒ de chēЭто не моя машина
没有家méi yǒu jiāНет своего дома
那不是我的车nà bù shì wǒ de chēЭто не моя машина
这不是我房间zhè bù shì wǒ fáng jiānЭто не моя комната

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритזה לא הביתzh lʼ hbyţ
Арабскийهذا ليس منزلكhdẖạ lys mnzlk
НемецкийDas ist nicht Ihr Haus.
Греческийδεν είναι το σπίτιden eínai to spíti
Индонезийскийini bukan rumah
Французскийce n'est pas ta maison
Итальянскийquesta non è casa mia
Турецкийburası bizim evimiz değil
Корейский여긴 네 집이 아니야yeogin ne jib-i aniya
Португальскийesta não é a tua casa
АнглийскийBut it's not home
ИспанскийEn mi casa no.
Тайскийมัน ไม่ อยู่ ใน นี้man mai u nai ni