Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么可以这样
Перевод на русский
Как ты мог так поступить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么可以这样!
B: 对不起,我不是故意的。
Перевод примера
A: Как ты можешь так поступать!
B: Извини, я не нарочно.
Когда говорят 你怎么可以这样
Используется, чтобы выразить сильное разочарование или осуждение поступка собеседника, который нарушил ожидания или нормы. Эта реплика подходит для ситуаций, когда нужно показать, что действия человека неприемлемы или вызывают недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你怎么做到的 | nǐ zěn me zuò dào de | Как тебе это удалось? |
| 怎么会呢 | zěn me huì ne | Как так получилось? |
| 你是怎么搞的 | nǐ shì zěn me gǎo de | Как ты умудрился это сделать? |
| 你是怎么做到的 | nǐ shì zěn me zuò dào de | Как тебе это удалось? |
| 怎么这样 | zěn me zhè yàng | Как же так? |
| 怎么做 | zěn me zuò | Как это сделать? |
| 你是怎么做的 | nǐ shì zěn me zuò de | Как ты это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie kannst du nur? | |
| Греческий | πώς μπόρεσες να | pṓs mpóreses na |
| Корейский | 어떻게 그럴 수 있어 | eotteoke geureol su isseo |
| Арабский | كيف امكنك فعل هذا | kyf ạmknk fʿl hdẖạ |
| Испанский | ¿Cómo has podido? | |
| Итальянский | come hai potuto farlo | |
| Английский | How could you? | |
| Вьетнамский | sao cô làm được vậy | |
| Тайский | นาย ทํา แบบนี้ ได้ ยังไง | nai tha baepni dai yangngai |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa begitu | |
| Турецкий | nasıl böyle bir şey yaparsın | |
| Португальский | como é que pudeste | |
| Французский | comment avez-vous pu | |
| Иврит | איך יכולת לעשות את | ʼyk ykwlţ lʻşwţ ʼţ |