Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你坐下吧
Перевод на русский
Садись / Присядь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我站了好久,腿都酸了。
B: 那你坐下吧,休息一下。
Перевод примера
A: Я так долго стоял, ноги даже гудят.
B: Тогда садись, отдохни немного.
Когда говорят 你坐下吧
Вежливая просьба. В диалоге B предлагает A сесть, так как тот устал стоять. Исходный глосс «Присядь» допустим, но в контексте отдыха лучше звучит «Садись».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | asseyez-vous donc | |
| Тайский | นั่งลง เถอะ ครับ | nangnng thoe khnap |
| Немецкий | Komm, setz dich. | |
| Индонезийский | kau duduk saja | |
| Испанский | Ve a sentarte. | |
| Английский | Come on sit down | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Вьетнамский | ông ngồi xuống đi | |
| Арабский | تفضل بالجلوس يا | tfḍl bạljlws yạ |
| Турецкий | sen de otur | |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |
| Корейский | 좀 앉지 그래 | jom anj-ji geulae |
| Итальянский | andate a sedervi | |
| Португальский | anda senta-te aqui |