Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请别这样
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要翻我的东西？
B: 对不起，请别这样生气，我只是找一下笔。
Перевод примера
A: Зачем ты роешься в моих вещах?
B: Извини, пожалуйста, не злись так, я просто искал ручку.
Когда говорят 请别这样
Небольшая фраза, которая служит вежливым, но твердым напоминанием о недопустимости определенных действий или слов. Она позволяет мягко остановить собеседника, сохраняя при этом уважительный тон и не переходя сразу к открытому конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要 | bù yào | Не надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이러지 마 제발 | ileoji ma jebal |
| Вьетнамский | đừng vậy mà | |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Иврит | אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh |
| Итальянский | non farlo ti prego | |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Индонезийский | tolong jangan begitu | |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ทํา อย่างนั้น | dai pont a tha angnan |
| Турецкий | böyle yapma ama | |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Греческий | μην είσαι έτσι | mēn eísai étsi |
| Португальский | vá lá não faças isso |