Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我帮你拿吧
Перевод на русский
Позволь мне взять это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些袋子看起来很重。
B: 让我帮你拿吧。
A: 谢谢你，太好了！
Перевод примера
A: Эти сумки выглядят очень тяжёлыми.
B: Давай я тебе помогу.
A: Спасибо, это так здорово!
Когда говорят 让我帮你拿吧
Подходит для ситуаций, когда вы хотите вежливо предложить помощь и взять что-то тяжёлое или неудобное у собеседника. Такая реплика звучит заботливо и показывает готовность поддержать, что очень ценится в китайской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา มา ให้ ผม | ao ma hai phom |
| Португальский | anda eu ajudo-te | |
| Французский | je vous apporte ça | |
| Немецкий | Lass mich dir helfen. | |
| Испанский | Déjame ayudarte con eso. | |
| Английский | Let me get that for you | |
| Вьетнамский | để tôi lấy cho cô | |
| Греческий | να σου πάρω | na sou párō |
| Итальянский | ecco lascia che ti aiuti | |
| Корейский | 자 내가 도와줄게 | ja naega dowajulge |
| Индонезийский | biar aku bawakan | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Арабский | هيا دعيني اساعدك | hyạ dʿyny ạsạʿdk |