Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
实在是太热了
Перевод на русский
Слишком жарко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们出去走走吧？
B: 不行，外面实在是太热了。
A: 那还是待在家里吧。
Перевод примера
A: Пойдём прогуляемся?
B: Не могу, на улице просто невыносимая жара.
A: Тогда лучше останемся дома.
Когда говорят 实在是太热了
Передаёт смысл сильного эмоционального возмущения из-за невыносимой жары, когда обычное описание кажется недостаточным. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах и помогает выразить крайнюю степень дискомфорта от погоды.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nóng quá đi | |
| Тайский | มัน ร้อน เกินไป | man ron koenpai |
| Итальянский | fa troppo caldo | |
| Французский | il fait trop chaud | |
| Иврит | זה חם מדי | zh ẖm mdy |
| Немецкий | Es ist zu heiß. | |
| Английский | It's too hot | |
| Испанский | Hace demasiado calor. | |
| Турецкий | çok sıcak oldu | |
| Корейский | 여기 너무 덥다 | yeogi neomu deobda |
| Греческий | κάνει πολύ ζέστη | kánei polý zéstē |
| Арабский | الجو حار جدا | ạljw ḥạr jdạ |
| Индонезийский | ini terlalu panas | |
| Португальский | está demasiado quente |