太过火了 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это слишком много.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài guò huǒ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他那样说话是不是有点过分？

B: 岂止是过分，简直是太过火了！

Перевод примера

A: Не слишком ли он перегнул, говоря так?

B: Не просто перегнул, а прямо-таки слишком далеко зашел!

Когда говорят 太过火了

Одно из выражений, которое помогает мягко, но уверенно указать на чрезмерность поступка или ситуации. Фраза звучит как естественная реакция на нарушение границ или неуместное поведение, позволяя выразить несогласие без перехода на личности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
太过分了	tài guò fēn le	Это слишком много.
过头了	guò tóu le	Перебор
太狠了	tài hěn le	Это слишком сложно.
太刻薄了	tài kè báo le	Слишком жестоко
烧起来了	shāo qǐ lái le	Он горит.
太多了	tài duō le	Это слишком много.
烧焦了	shāo jiāo le	Он обгорел.
太严重了	tài yán zhòng le	Это слишком серьезно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est trop
Иврит	עושה יותר מדי	ʻwşh ywţr mdy