他们以为自己是谁啊

Перевод на русский

Кем они себя возомнили?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā men yǐ wèi zì jǐ shì shéi a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们未经允许就拿走了我的东西。

B: 他们以为自己是谁啊？

Перевод примера

A: Они забрали мои вещи без разрешения.

B: Кто они такие вообще?

Когда говорят 他们以为自己是谁啊

Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда нужно выразить возмущение чьим-то высокомерием или необоснованной уверенностью в собственной важности. Эта реплика помогает резко обозначить границы и показать, что поведение собеседника неприемлемо.

Фраза	Транскрипция	Перевод
她们人呢	tā men rén ne	Где они?
他们是谁	tā men shì shéi	Кто они?
因为在他们眼里	yīn wèi zài tā men yǎn lǐ	Потому что в их глазах
这些人怎么了	zhè xiē rén zěn me le	Что с этими людьми?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	พวกเขา คือ ใคร	phuakkao khue khain
Арабский	من هم هؤلاء	mn hm hw̉lạʾ
Испанский	¿Quiénes son ellos?
Немецкий	Wer denn dann?
Турецкий	kim olduklarını sanıyorlar
Индонезийский	mereka pikir mereka siapa

Пример использования фразы

Когда говорят 他们以为自己是谁啊

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках