Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我被炒了
Перевод на русский
Меня уволили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么没去上班？
B: 我被炒了，今天不用去了。
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл на работу?
B: Меня уволили, сегодня идти не нужно.
Когда говорят 我被炒了
Эта формула помогает кратко и эмоционально сообщить о неприятном событии на работе, когда человека уволили. Пассивная конструкция в китайском языке здесь подчеркивает, что решение было принято без участия самого сотрудника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wurde reingelegt. | |
| Французский | je me suis fait avoir | |
| Испанский | Me dejé llevar. | |
| Греческий | ήμουν στη θέση | ḗmoun stē thésē |
| Английский | I got fired |