Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想告诉你
Перевод на русский
Я не хочу тебе этого говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天去哪儿了?
B: 我不想告诉你。
Перевод примера
A: Куда ты вчера ходил?
B: Не хочу тебе говорить.
Когда говорят 我不想告诉你
Служит для того, чтобы прямо и вежливо отказать в просьбе поделиться информацией. Так говорят, когда не желают раскрывать детали, сохраняя личные границы или тайну в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想让你看到 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ kàn dào | Я не хочу, чтобы ты это видел. |
| 我不想让任何人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rèn hé rén zhī dào | Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал |
| 我不想跟你讨论这个 | wǒ bù xiǎng gēn nǐ tǎo lùn zhè ge | Я не хочу обсуждать это с тобой |
| 我不想谈这个 | wǒ bù xiǎng tán zhè ge | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想让你觉得 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ jué de | Я не хочу, чтобы ты думал, |
| 我不想谈 | wǒ bù xiǎng tán | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想谈论这些 | wǒ bù xiǎng tán lùn zhè xiē | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想谈这件事 | wǒ bù xiǎng tán zhè jiàn shì | Я не хочу об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اخبرك بذلك | ln ạkẖbrk bdẖlk |
| Испанский | No te lo diré. | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Английский | I won't tell you | |
| Турецкий | kimsenin bilmesini istemiyorum | |
| Итальянский | non voglio dirtelo | |
| Иврит | לא רוצה להגיד לך | lʼ rwẕh lhgyd lk |
| Корейский | 알고 싶지 않을 거야 | algo sipji anh-eul geoya |
| Греческий | δεν θα το πω σε | den tha to pō se |
| Индонезийский | aku tidak mau bilang | |
| Португальский | não te vou contar | |
| Французский | je ne te le dirai pas | |
| Вьетнамский | anh không muốn biết | |
| Тайский | ผม ไม่ บอก คุณ หรอก | phom mai bok khun rok |