Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想让你觉得
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы ты думал,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不早点告诉我?
B: 对不起,我不想让你觉得有压力。
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне раньше?
B: Извини, я не хотел, чтобы ты чувствовал давление.
Когда говорят 我不想让你觉得
Служит для того, чтобы мягко предупредить собеседника о возможных неверных выводах и предотвратить ненужные обиды или недопонимание. Эта фраза часто становится началом важного разговора, где говорящий старается сохранить доверие и прояснить свои истинные намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想让你看到 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ kàn dào | Я не хочу, чтобы ты это видел. |
| 我不想这样说 | wǒ bù xiǎng zhè yàng shuō | Я не хочу так говорить |
| 我不想告诉你 | wǒ bù xiǎng gào su nǐ | Я не хочу тебе этого говорить |
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
| 我不想让你担心 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn | Я не хочу, чтобы ты волновался |
| 我不想说出来 | wǒ bù xiǎng shuō chū lái | Я не хочу об этом говорить |
| 我不想说 | wǒ bù xiǎng shuō | Я не хочу говорить |
| 不要让别人知道 | bù yào ràng bié rén zhī dào | Пусть никто не знает. |
| 我不想给你压力 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ yā lì | Я не хочу давить на тебя |
| 我不想麻烦你 | wǒ bù xiǎng má fan nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan | Я не хочу доставлять тебе хлопот. |
| 我不想拖累你 | wǒ bù xiǎng tuō lěi nǐ | Я не хочу быть тебе обузой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio che si sappia | |
| Тайский | อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa |
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Португальский | não quero que te envolvas | |
| Английский | I don't want you to | |
| Иврит | אני לא רוצה שתרגיש | ʼny lʼ rwẕh şţrgyş |
| Корейский | 알고 싶지 않을 거야 | algo sipji anh-eul geoya |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Турецкий | kabalık etmek istemem | |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Арабский | لا اريدك ان تقلقي | lạ ạrydk ạn tqlqy |
| Вьетнамский | anh không muốn nói |