Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想让你看到
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы вы это видели.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么把那个盒子藏起来？
B: 因为我不想让你看到里面的东西。
Перевод примера
A: Почему ты спрятал ту коробку?
B: Потому что я не хочу, чтобы ты видел, что внутри.
Когда говорят 我不想让你看到
Используется, чтобы мягко, но решительно попросить собеседника не смотреть на что-то, что может вызвать смущение или боль. Эта фраза помогает сохранить интимность момента или скрыть неловкую ситуацию, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
| 我不想说 | wǒ bù xiǎng shuō | Я не хочу говорить |
| 我不想让任何人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rèn hé rén zhī dào | Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал |
| 不要让别人知道 | bù yào ràng bié rén zhī dào | Пусть никто не знает. |
| 我不想看 | wǒ bù xiǎng kàn | Я не хочу смотреть |
| 我不会给你的 | wǒ bù huì gěi nǐ de | Я не отдам его вам. |
| 不能让任何人知道 | bù néng ràng rèn hé rén zhī dào | Никто не должен узнать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה להראות | lʼ rwẕh lhrʼwţ |
| Итальянский | non voglio che si sappia | |
| Арабский | لا اريد ان اري | lạ ạryd ạn ạry |
| Вьетнамский | tôi không muốn nhìn | |
| Турецкий | bu işe karışmanı istemiyorum | |
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Английский | I won't tell | |
| Португальский | não queres ver | |
| Тайский | อย่า ให้ ใคร เห็น | a hai khain en |
| Индонезийский | aku tidak mau lihat | |
| Греческий | δεν θέλω να φανώ | den thélō na phanṓ |
| Корейский | 알고 싶지 않을 거야 | algo sipji anh-eul geoya |
| Французский | je ne veux pas regarder |