Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不像你

Перевод на русский

Я не такой, как ты

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù xiàng nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不早点出发?

B: 我不像你,我需要多准备一下。

Перевод примера

A: Почему ты не выехал пораньше?

B: Я не как ты, мне нужно больше подготовиться.

Когда говорят 我不像你

Одно из базовых выражений для подчеркивания различий между собой и собеседником в характере или поступках. Оно звучит нейтрально, но может нести оттенок гордости или легкого противопоставления в зависимости от интонации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我跟你不一样wǒ gēn nǐ bù yī yàngЯ не такой, как ты
不像我bù xiàng wǒНе похоже на меня
我不是那种人wǒ bù shì nà zhǒng rénЯ не такой.
不像你bù xiàng nǐНе похоже на тебя
我对你没有吸引力吧wǒ duì nǐ méi yǒu xī yǐn lì baЯ тебе не нравлюсь, да?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku tidak sepertimu
Итальянскийio non sono come te
Португальскийeu não sou como tu
Турецкийben senin gibi değilim
АнглийскийI'm not like you
ИспанскийNo soy como tú.
НемецкийIch bin nicht wie du.
Ивритאני לא כמוʼny lʼ kmw
Арабскийلكنني لست مثلكlknny lst mtẖlk
Вьетнамскийtôi không giống ông
Корейский난 너 같지 않아nan neo gatji anh-a
Тайскийฉัน ไม่ เหมือน นายchan mai emuen nai
Французскийje ne suis pas toi
Греческийδεν είμαι αυτός πουden eímai autós pou