Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我对你没有吸引力吧
Перевод на русский
Я тебе не нравлюсь, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是不喜欢我?
B: 别胡思乱想,我对你没有吸引力吧?
A: 那你为什么总是躲着我?
Перевод примера
A: Я тебе не нравлюсь?
B: Не выдумывай, я же тебя не привлекаю, да?
A: Тогда почему ты всё время меня избегаешь?
Когда говорят 我对你没有吸引力吧
Означает сомнение в собственной привлекательности с просьбой подтвердить догадку. Так говорят, когда человек чувствует отчуждение и хочет получить честный, пусть и неприятный, ответ от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不像你 | wǒ bù xiàng nǐ | Я не такой, как ты |
| 我不适合 | wǒ bù shì hé | Это не для меня. |
| 我不配 | wǒ bù pèi | Я не заслуживаю этого |
| 不感兴趣 | bù gǎn xìng qù | Мне это неинтересно |
| 我才没兴趣呢 | wǒ cái méi xìng qù ne | Мне это неинтересно |
| 你是不是瞧不起我 | nǐ shì bù shì qiáo bù qǐ wǒ | Ты смотришь на меня свысока? |
| 我不值得 | wǒ bù zhí de | Я этого не стою |
| 没兴趣 | méi xìng qù | неинтересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne te suis pas | |
| Арабский | انا لست ساحرة | ạnạ lst sạḥrẗ |
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |