Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不像你
Перевод на русский
Не похоже на тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天怎么这么安静？
B: 是啊，不像你平时那么爱说话。
Перевод примера
A: Почему он сегодня такой тихий?
B: Да, не похоже на тебя, обычно ты такой разговорчивый.
Когда говорят 不像你
Используют для контраста, подчеркивая, что чьи-то действия или качества отличаются от ожидаемых. Это удобный способ мягко или с иронией отметить разницу между собой и другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No como tú. | |
| Вьетнамский | không giống anh | |
| Французский | pas toi | |
| Немецкий | Nicht mit dir. | |
| Арабский | لكن ليس انت | lkn lys ạnt |
| Иврит | לא דומה לך | lʼ dwmh lk |
| Английский | But not you | |
| Итальянский | ma non te | |
| Португальский | não como tu | |
| Индонезийский | tidak seperti kamu | |
| Корейский | 너 그거 아니 | neo geugeo ani |
| Греческий | αλλά όχι εσύ | allá óchi esý |
| Турецкий | ama seni değil | |
| Тайский | ไม่ เกี่ยวกับ นาย | mai kiaokap nai |