Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我从没向你要求过任何事
Перевод на русский
Я никогда ничего у тебя не просил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不能帮我这一次？
B: 我从没向你要求过任何事，就这一次，行吗？
Перевод примера
A: Почему ты не можешь помочь мне в этот раз?
B: Я никогда ни о чём тебя не просил, только этот раз, ладно?
Когда говорят 我从没向你要求过任何事
Эта формула помогает мягко, но твердо напомнить собеседнику о его долге или отсутствии взаимности. Она звучит как аргумент в споре, когда нужно подчеркнуть, что вы всегда были готовы помочь, но никогда не требовали ничего взамен.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nunca te pedi nada | |
| Французский | je ne t'ai jamais rien demandé | |
| Корейский | 부탁한 적 없어 | butaghan jeog eobs-eo |
| Греческий | δεν σου ζήτησα να | den sou zḗtēsa na |
| Итальянский | non ti ho mai chiesto niente | |
| Иврит | מעולם לא ביקשתי ממך | mʻwlm lʼ byqşţy mmk |